In this lesson, we observe a rather one-sided
conversation between our host Tongtong and a young guest. Let’s start by looking at
how Tongtong approaches the guest at the ice skating rink. Tongtong calls the guest xiǎo péng you, literally meaning “little friend”. Kids
in China can be addressed as xiǎo péng you if you don’t know their name. After addressing
the guest as xiǎo péng you, Tongtong asks her how old she is. nǐ jīn nián jǐ suì
le? What did xiǎo péng you say? bā suì. eight years old. nǐ shì dì yī cì huá bīng ma? The literal translation of this question is “you are
// the first time // ice skating?” nǐ shì // dì yī cì // huá bīng ma? First, huá
bīng means ice-skating. Huá means “slip” or “slide” and bīng means “ice”.
So, huá bīng is literally “sliding on ice”, or ice-skating. It’s a verb-object
verb. How about “huá xuě”, sliding on snow? Well, right, that’s skiing. Xuě is
snow. huá xuě。 In the beginner conversational Chinese lesson
76, we learned that to say “this is my first time doing something”, we say zhè shì
wǒ dì yī cì doing something. This is my first time ice-skating” should be zhè shì
wǒ dì yī cì huá bīng. So to ask “is this your first time ice skating”, you can
say “zhè shì nǐ dì yī cì huá bīng ma”. This is a bit different from the sentence
Tongtong is using here. Tongtong says “nǐ shì dì yī cì huá bīng ma?”, By beginning
her question with nǐ shì, Tongtong allows herself a moment’s time to decide what she
wants to ask the guest, because the words nǐ shì could be followed by nearly any question
or comment! It’s like saying “So, you are…here for the first time” in English.
So you may hear Chinese people ask you “nǐ shì dì yī cì lái zhōng guó ma”? That’s
just a different way of asking you “is this your first time coming to China”?
So what did xiáo péng you say? The xiáo péng you simply says bú shì,
without elaborating, so Tongtong has to scramble to come up with a way to keep the conversation
going. She buys a moment’s time by beginning with a long and slow nà..nǐ It’s like
saying “Oh…so then…” This time, Tongtong decides to ask an open-ended
question, rather than a yes-or-no question. She says, “When do you usually come ice
skate?” nǐ dōu // píng shí // shén me shí jiān // guò lái // huá bīng // ne?
Let’s look at this question piece by piece from the beginning. She begins with nǐ dōu.
The word dōu here should not be thought of as meaning “all” or “both”, as it
usually means. Here, it holds no real meaning, but is added simply to make the sentence sound
a bit “softer” or more pleasant. It can be omitted without changing the meaning of
the sentence. Next, we come across an old way to say “usually” or “generally”:
píng shí. We learned this word in our previous intermediate lesson 13. píng shí is often
followed by shén me shí jiān or shén me shí hòu, to form the question “what time
(or when) do you usually do something?” Now for the action parts of the sentence—“come
to ice skate”: guò lái huá bīng. The guò here can be omitted. The difference between
lái and guò lái is like the difference between saying “come” and “come over”. Actually,
the formation of the phrase guò lái contains a very useful grammar point “complement
of direction”. You can find more details in our grammar lesson 34-36.
And finally, she ends the question with the particle ne. Using the ne here is another
way to “soften” the sentence and make it sound a bit more pleasant. Remember, the
whole sentence can be shortened to nǐ píng shí shén me shí hòu lái huá bīng?
Let’s say the whole question together once more: nǐ dōu píng shí shén me shí jiān
guò lái huá bīng ne? lǐ bài rì, Sunday. For different ways
of saying Sunday and other days in a week, please refer to our lecture notes. Now, let’s
see what question Tongtong was able to come up with next: Tongtong asks, “So, who did you come with today?” Here, we come across the shì de
sentence structure. You may remember that a sentence using the shì de pattern is talking
about details from an even that has already happened. If you’re a little fuzzy on this,
do go back to Grammar Lessons 22 and 23, as well as Chinese Learning Tips Lesson 33 to
review. But I really want you to memorize this sentence “who did you come with”,
nǐ gēn shuí lái de?or you can say nǐ gēn shuí yì qǐ lái de? Repeat after me,
nǐ gēn shuí lái de?or nǐ gēn shuí yì qǐ lái de.
Now, let’s see if Tongtong is able to get more than a single-word answer out of our
young guest this time: This xiǎo péng you is too funny! If she
insists on single-word answers, we’ll have to create a full sentence answer on our own.
How should we answer the question nǐ jīn tiān shì gēn shuí lái de? // wǒ jīn
tiān shì gēn mā ma lái de. Remember, for “content word questions”, questions
mirror the answers. You can also add a yì qǐ to make it even more complete: nǐ jīn tiān
shì gēn shuí yì qǐ lái de? Answer wǒ jīn tiān shì gēn mā ma yì qǐ lái de.
Next, Tongtong asks if the little girl’s mother knows how to ice-skate: mā ma huì huá bīng ma?Can mom ice skate? Yet another single-word answer! bú huì,
cannot. Let’s see what Tongtong comes up with next: nǐ jué de huá bīng nán ma?Do you think ice-skating is hard? Will the xiǎo péng
you give us another single-word answer? Finally! A more complex answer from our xiǎo
péng you! She says yì diǎn // dōu // bù nán,not difficult at all. Please please
memorize this phrase structure, yì diǎn dōu bù+adjective. yì diǎn dōu bù is
literally “a little all not” and it means “not at all”. For example, not busy at
all, yì diǎn dōu bù máng. Not tired at all, yì diǎn dōu bú lèi. not difficult
at all, yì diǎn dōu bù nán. Please note that yì diǎn dōu bù can also work with
verbs. For example, you might express your dislike for something by saying wǒ yì diǎn
dōu bù xǐ huān. I don’t like it at all. Or “I don’t want to go at all”. wǒ
yì diǎn dōu bù xiǎng qù. Please note here that in this “yì diǎn
dōu bù” structure, the dōu can be replaced by yě without changing the meaning We’re
going to do more drills on this in our “audio lesson review”. xiǎo péng you wèi shén me xǐ huān huá bīng? Why does the little kid like to ice skate? She says bú shì wèi shén me . No reason. She could also have said méi yǒu wèi shén
me to mean the same thing. Then she explains, saying that jiù jué de shì yì zhǒng kuài
le. Literally, she “just feels that it is a type of happiness”. Of course, you would
never express it that way in English, but in Chinese, you can say that something that
brings you happiness is yì zhǒng kuài le. And since it has come up, you should learn
the word zhǒng. Zhǒng is a measure word used in much the same way that the words “type”
or “kind” are used in English. For instance, “Basketball is a type of sports” in Chinese
is “lán qiú shì yì zhǒng yùn dòng”. You should already know that kuài lè means happy
or happiness as in zhù nǐ shēng rì kuài lè, remember the happy birthday song in chinese?
zhù nǐ shēng rì kuài lè, zhù nǐ shēng rì kuài lè Ok, so fēi cháng hǎo! That’s all for this lesson. xià cì jiàn. Bye bye.

Learn Intermediate Conversational Chinese | Why do you like ice-skating? | Yoyo Chinese
Tagged on:                                                                                     

50 thoughts on “Learn Intermediate Conversational Chinese | Why do you like ice-skating? | Yoyo Chinese

  • July 2, 2014 at 2:21 pm
    Permalink

    Great lesson. Many thanks.

    Reply
  • July 2, 2014 at 4:15 pm
    Permalink

    Hi yang yang

    Reply
  • July 3, 2014 at 2:10 am
    Permalink

    Dear Yangyang, is this Mandarin or Cantonese?  Please let me know.  Thank you.

    Reply
  • July 3, 2014 at 1:01 pm
    Permalink

    Waoh! Guys be much more enthusiastic in your comment! This is an incredibly good lesson! Honestly, I have been viewing some of the free lessons from Yang Yang as she is so motivated. And since she started, there has been a continuous incremental improvement on the professionalism. This lesson is the very best one, reminding of previous lessons, reffering to notes, etc…
    Ok…sorry, it is not the style to write such a long comment…but the result is I believe I am going to subscribe over the week-end! 

    Reply
  • July 4, 2014 at 7:43 am
    Permalink

    You are a amazing teacher , I love your lessons, 

    Reply
  • July 4, 2014 at 1:16 pm
    Permalink

    Great lesson! Thanks for sharing it!

    Reply
  • July 5, 2014 at 12:31 am
    Permalink

    I'm having a difficult time transitioning from beginner lessons which i've mostly covered, to intermediate/conversational which feel way over my head.  This, however, is an excellent stepping stone.

    The real life fast conversation, combined with the slow breakdown is incredibly helpful.  Excellent presentation of graphics/audio as well.

    Thank you! 谢谢你

    Reply
  • July 5, 2014 at 6:15 am
    Permalink

    thank you for the very good lesson you are sharing. Your videos are wonderful.

    Reply
  • July 6, 2014 at 2:56 am
    Permalink

    What an effective way of teaching. Thank you Yangyang Cheng.

    Reply
  • July 6, 2014 at 3:19 pm
    Permalink

    Hi, Yang-yang… I like this lesson… 
    As usual you explain very clearly and in interesting way…

    Reply
  • July 6, 2014 at 4:06 pm
    Permalink

    I like listening to little kids because they use simple words and can easily be understood.  Alas I fear I will end up talking like a little girl. 🙂

    Reply
  • July 7, 2014 at 3:30 am
    Permalink

    You are awesome!!

    Reply
  • July 7, 2014 at 8:56 am
    Permalink

    Thank you Yangyang, you are an excellent pedagog! Cute xiaopengyou makes this video even better!

    Reply
  • July 9, 2014 at 3:24 am
    Permalink

    ni3 han3 da4 ren3, xie4 xie!

    Reply
  • July 13, 2014 at 7:31 pm
    Permalink

    雖然你們用簡體字可是覺得很有用/意思 謝謝 🙂

    Reply
  • August 15, 2014 at 9:38 am
    Permalink

    great for learning. i like this thx.

    Reply
  • August 19, 2014 at 12:29 am
    Permalink

    i joyously enjoy the lesson,,your English and chinese are outstanding..
     thanks.

    Reply
  • September 18, 2014 at 10:22 pm
    Permalink

    Waw! this kind of video is a great way to learn! Thank you very much. And cute girl.

    Reply
  • January 24, 2015 at 9:40 am
    Permalink

    Interesting and helpul. Xié xié! 

    Reply
  • March 14, 2015 at 11:18 am
    Permalink

    just want to say thanks. these intermediate lessons are super useful with the detailed pinyin and chinese characters. its good to hear everyday language, the little differences to that in the classroom can be very confusing to the learner. keep them coming!!

    Reply
  • April 4, 2015 at 3:00 am
    Permalink

    where can i find the other intermediate episodes?
    thanks 🙂

    Reply
  • July 18, 2015 at 9:46 pm
    Permalink

    Excellent program, very helpful. Thank you.

    Reply
  • November 3, 2015 at 1:31 am
    Permalink

    I liked the fact that you explained the conversation, you just did it so fast. Please slow down next time.

    Reply
  • February 20, 2016 at 10:16 am
    Permalink

    你好泱泱或者怏怏 -_- ,我不知道你名字的汉字是哪个,可能还有别的汉字, Anyway, 我是高飞,阿拉伯人,喜欢向你学习汉语,我觉得你的视频都特别好,因为又有意思又简单的,我都明白很快,在这个视频你说的是:你都平时什么时间过来滑冰呢《〈〈〈〈但是那个女的说你都平时什么时间过
    来滑冰啊,,,, 是啊还是呢,,,可能我听错了
    ,,,,,,,
    谢谢你美女,我都成了你迷了
    ,,,,
    认识你很高兴 <3

    Reply
  • February 20, 2016 at 12:44 pm
    Permalink

    哦,知道了,阳阳, 是巴?

    Reply
  • February 22, 2016 at 5:20 pm
    Permalink

    teacher can you give me the link of your app.. i am really getting interested in Chinese…

    Reply
  • March 18, 2016 at 8:56 pm
    Permalink

    the little girl such a sweetie

    Reply
  • March 27, 2016 at 2:38 pm
    Permalink

    谢谢老师!

    Reply
  • April 4, 2016 at 12:47 am
    Permalink

    another great lesson, thank you

    Reply
  • April 20, 2016 at 2:46 pm
    Permalink

    Anyone want to be my conversational partner in chinese?

    Reply
  • August 16, 2016 at 1:26 am
    Permalink

    Yes, yo ucan say something like : 一种快乐 in English, like : It's kind of fun.

    Kind = 种
    一种 = Kind of.

    Even in Arabic we say something like that, thank you so much for this video

    Reply
  • December 24, 2016 at 5:41 am
    Permalink

    water plus skeleton means slip in hanzi omg lol and then hua i fell like a flower roflmao

    Reply
  • January 23, 2017 at 9:37 pm
    Permalink

    我喜欢您的课。

    Reply
  • March 1, 2017 at 4:30 am
    Permalink

    Yangyang analyzing the conversation with xiao peng you like a chess grandmaster!

    Reply
  • April 14, 2017 at 10:30 am
    Permalink

    Hey, I just did this lesson on the yoyochinese website haha. What a coincidence that I find this right afterwards.

    Reply
  • April 29, 2017 at 6:03 pm
    Permalink

    when we use le and de

    Reply
  • May 9, 2017 at 3:12 am
    Permalink

    Yurio is so savage!

    Reply
  • June 16, 2017 at 6:14 pm
    Permalink

    You are the best teacher

    Reply
  • October 27, 2017 at 7:20 pm
    Permalink

    LOL that kid is funny.

    Reply
  • November 21, 2017 at 3:31 pm
    Permalink

    真好的视频 !!

    Reply
  • March 13, 2018 at 3:56 pm
    Permalink

    as a Chinese,cant believe i would watch this kind video ,this teacher is awesome (⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)

    Reply
  • April 5, 2018 at 7:11 am
    Permalink

    That little girl is 12 years old now

    Reply
  • June 13, 2018 at 11:24 pm
    Permalink

    Have a question about this lesson or learning Mandarin Chinese? Sign up a free account on our website www.yoyochinese.com and click the blue chat widget to talk to our Student Support team. 加油 (jiā yóu)! 😊

    Reply
  • October 16, 2018 at 2:10 am
    Permalink

    我喜歡看 "Yoyo Chinese" ^^

    Reply
  • December 19, 2018 at 4:44 pm
    Permalink

    我喜欢中国人我喜欢哟哟chines

    Reply
  • February 15, 2019 at 8:00 pm
    Permalink

    I am learning so much from this channel for free that I feel guilty not paying for it. I do have to ask a question regarding the dialogue between the interviewer and the little girl on the ice. Did the interviewer actually say xiao pengyou or did she call her by her name Xiao Wen. I can’t detect or hear xiao pengyou. I could be wrong

    Reply
  • February 24, 2019 at 7:02 pm
    Permalink

    Yang yang’s dress is white and gold

    Reply
  • March 1, 2019 at 10:48 pm
    Permalink

    Your methodology is so awesome I like it very much.

    Reply
  • July 27, 2019 at 3:09 pm
    Permalink

    Good teacher

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *